当前位置:阿都小偏网>手机>2015年中外文学翻译研修班座谈会在京举行

2015年中外文学翻译研修班座谈会在京举行

时间:2019-10-09 08:47:36 编辑:

作为以西班牙语为母语译的译者、旅法阿根廷翻译家明雷将自己的工作定义为一种文化推广活动。对他而言,翻译中国文学作品,就是从更实际的角度向全球推广中国文化:“你们知道我们西方人来中国的时候,就像中国人去西方的时候,我们会起一个名字一个中国名字。我觉得这不单单是一个名字,它的意义更深一些,它代表我在中国和中文当中获得了一个新的生活、一个新的身份,一个新的世界、新的延伸。就像语言是一个工具,翻译也是一个工具,就像一个新的语言给我打开了一个新的世界。我之所以成为了翻译家,一定程度上是因为我想通过翻译影响这个世界,把我所经历的当代中国和中国文化,介绍给以西班牙语为母语的读者。”

中国文化部副部长丁伟在致辞中强调了文学在各国文化中的作用以及翻译家在文学传承中的重要性:“文学与各国语言相生相长,与人民生活息息相关,充满个性、活力与多样性,被看作是一个国家最重要的文化成果和精神象征。而世界各国的文化思想,以及生动的文学和故事,正是通过文学家的辛勤创作,经过翻译家的精心转化,再传递给广大读者,成为了全人类的记忆。”

据报道,被捕的邮差是一名52岁的意大利男子,被捕前因非法侵占财产罪获刑,被判在家监禁,禁止夜间外出活动。该男子在服刑期间,当地警方获准其白天在一家私人邮递公司工作。

与此同时,与会翻译家纷纷表达了自己的意见。埃及的翻译家马伟丽则强调翻译要和学术研究紧密结合,她认为,如果希望能够让作品在他国语言中重生,需要文学批评家更积极地介入:“翻译是一种特殊的跨文化交际行为,也可以说‘文学翻译’是一种本土文学语境中的文化改写或文化协商行为。那么怎么能够确认读者将享受好的翻译或者说作品的重生?只能依靠‘文学翻译批评’此学科。”

当前,尽管防控工作取得了一定效果,但非洲猪瘟病毒在我国已经有了一定的污染面。同时,由于在我国生猪养殖结构中,中小规模养殖占绝大多数,养猪场户防疫水平不高,而老百姓又喜欢购买食用鲜肉,这样一来,大量出栏生猪需要长距离调运到主销区屠宰上市,这些因素短期内都不可能根本改变,也是防控工作的难点。

作为天津市属集团成功首发的混改项目,建材集团混改项目不仅是天津在国企改革探索方面的重要成果,在全国范围内也是为数不多的一级集团层面混改示范案例,对于后续深化国企混改有积极推动作用。(龚相娟)

从整体来看,新车饱满圆润,符合当下年轻人的主流审美,给人留下相当不错的第一印象。

阿根廷翻译家明雷发言

中国作协副主席李敬泽在会上向与会专家介绍了目前中国作协资助的翻译推广项目。他表示,帮助优秀中国文学作品的翻译和推广一直是作协的一项任务:“中国作家协会一直把对外译介作为一项我们的基本工作,在有关部门的支持下,我们开展了中国当代文学作品译介工程,中国当代少数民族文学作品翻译工程。这两项工程都旨在向中国文学作品的外文翻译提供资助。”

“看病在医院,科研在学校,转化在园区。”这是郜文心中的理想愿景。(陈梦瑶/文)

国际在线报道(记者万戴):由中国文化部和中国作家协会共同举办的2015年中外文学翻译研修班座谈会26日在北京举行。来自阿根廷、澳大利亚、比利时、巴西、保加利亚、克罗地亚、埃及、法国、德国、匈牙利等30多个国家的中青年翻译、出版人才和世界知名出版专家等50余人参加了座谈会。

利比亚“国民军”4月4日起对的黎波里发起军事行动,与控制该市的利比亚民族团结政府军队交战。据世界卫生组织驻利比亚办事处发布的数据,双方交战以来已有562人死亡、2800多人受伤,战事造成6万多人逃离家园。

作协副主席李敬泽发言

文化部副部长丁伟发言

据悉,本届研修班由文化部对外文化联络局具体组织,中国出版集团公司、鲁迅文学院协办,北京语言大学、北京师范大学、中国图书进出口总公司、环球新闻出版发展有限公司、中国文化译研网支持,意在给全球各国翻译家与中国作家、出版机构创造沟通交流的平台,在多个层面加深合作。

中新网那曲8月10日电 (江飞波)西藏自治区那曲市10日举行撤地设市后首届羌塘恰青格萨尔赛马艺术节开幕式,此次活动为期5天,设有文艺演出、篝火晚会、跑马拾哈达、跑马射击、速度赛马和传统赛马等项目。

谢里夫说,联合国人居署与上海有着良好而密切的合作,旨在介绍全球城市可持续发展解决方案的《上海手册》受到全世界欢迎。期待进一步加强与中国及上海在各领域的合作交流,希望上海继续支持“世界城市日”活动,为世界分享更多解决城市发展共性问题的“上海方案”。

本报岳阳讯 10月2日下午,男子彭某逃票乘坐高铁时,因下车吸烟,结果没赶上车。在岳阳汨罗东出站时又被车站工作人员当场拦截,自认倒霉的他为了逃票,干脆翻越站台的围栏跳进线路,准备沿铁路线走出去。结果,不光扭伤了脚,在车站里迷了路,还被铁路公安机关查获,按照铁路相关规定核补了车票,又因扰乱公共场所秩序被行政罚款200元。